La fiesta de Schützen antes y ahora

Aunque "Schützen" significa "tirador" y suena igual, la fiesta no tiene nada que ver las conocidas fiestas acompañandas por una competición de tiro en el Norte y Oeste de Alemania. En el transcurso de varios siglos se ha convertido en la actual historica fiesta infantil y regional que representa para los habitantes de Biberach el punto culminante del año, ano dividido en el lenguaje local en "antes de Schützen" y "después de Schützen“.

En su origen la fiesta de Schützen, mencionada por primera vez como fiesta protestane en 1650 y como fiesta católica en 1703, es una fiesta de los colegios que las dos confesiones celebraban por separado.
Como el desfile de los alumnos se dirigía hacia la casa de los tiradores, la actual bodega de tiradores (Schützenkeller), la fiesta recibió finalmente el nombre de fiesta de tiradores, " Schützenfest“.

El desarrollo moderno de la fiesta coíncide casi exactamente con el final de la autonomía como ciudad del Sacro Imperio Romano Germánico
La primera vez en 1802 sonó el coral "Alrededor de mí, todo es alegría" que se convirtió para los habitantes de Biberach en poco tiempo en la canción oficial de la fiesta. Primero bajo el dominio de Baden y más tarde de Wurtemberg siguieron, algunos decenios de un desarrollo cauteloso hasta que se formaron en la época del biedermeier los rasgos fundamentales actuales. Así existe desde 1810 una lotería gratuita para los ninos llamada "Ziehung" en la que cada boleto gana. Al principio en el desfile solo se veían flores y banderas. Tambores aparecieron la primera vez en 1816. De una orquesta de chicos surgió la actual "Kleine Schützenmusik“

Desde 1819 hasta hoy actúa un teatro de Schützen cuyas representaciones solo fueron interrumpidas como la fiesta misma por la primera y la segunda Guerra Mundial. El teatro llegó a su particularidad actual por representaciones de cuentos de hadas con elementos de musicales, balet y perfecta integración de escenas de masas. En la orquesta y en el escenario solo participan niños y jóvenes.

Definitivamente como evento común de las dos confesiones se presentó la fiesta de
Schützen en 1824. La responsabilidad y la ejecución organizadora están desde 1834 en manos de la dirección de la fiesta de Schützen. Este gremio ha crecido en el transcurso del tiempo de tres a más de cuarenta miembros honoríficos apoyados por un consejo consultivo.

La época del "Tercer Reich" también puso en tela de juicio la fiesta. Por otro lado se originaron nuevos conceptos. Así la representación escénica y musical sobre la historia de la ciudad, nombrada "Heimatstunde" se convirtió en una parte integral del programa de la fiesta; surgió como una representación de muy alto nivel en la que se trata cada año otro tema de la historia de la ciudad.

Poco antes del estallido de la segunda guerra mundial empezó el desarrollo del desfile histórico. Desde la primera mención documentada de Biberach bajo la dinastía de los Salier hasta la era de Bismarck la historia de la ciudad está representada en escenas ejemplares. Una cuidadosa investigación de las fuentes, así como una reproducción idéntica al original de los acontecimientos y personajes históricos marcan el desfile del martes de la semana de Schützen y del domingo siguiente nombrado "Bauernschützen'', Schützen de los campesinos. Más de doscientos caballos de carretas y de silla con sus monturas históricas atraen a los espectadores.

La vida de campamento de los grupos históricos del desfile, en medio del entorno pintoresco de una colina llamada Giegelberg, es otra característica particular de la fiesta.
Los bailes de las corporaciones medievales, ejecutados por alumnos de Biberach, transmiten las tradiciones artesanales a nuestra época.
El "baile a través de los siglos" presenta bailes de los campesinos, de la nobleza y de la burguesía y bailes modernos de distintas épocas.

El desfile multicolor de los colegios del lunes, "Bunter Festzug", ofrece año por año otra imagen. Cada colegio de Biberach elige su lema y lo realiza con mucha imaginación y creatividad. La competencia entre los colegios por la mejor representación ha contribuido esencialmente al alto nivel del desfile.

El caracter actual de la fiesta de niños se manifiesta sobre todo en los juegos infantiles, el sorteo para los pequeños y la competición de tiro de ballesta para los mayores.

La fiesta va desarrollándose en una gran fiesta de los ciudadanos de Biberach. Eso se expresa en el compromiso de grupos de jóvenes y adultos espontaneamente fundados como, por ejemplo, la banda de ladrones del pueblo de Baltringen, la banda de un ladrón, llamado Schwarzer Veri , la milicia ciudadana, los vigilantes (Scharwächter), así como los grupos del "Baile a través de los siglos". También en la integración regular de los ciudadanos que se agrupan para celebrar en conjunto, a partir de los cuarenta, cada diez años sus cumpleaños sigue esta tendencia. El baile para jóvenes y mayores en la Plaza Mayor reune más de diez mil ciudadanos de todas las generaciones y clases sociales Por último, el parque de atracciones en la "Gigelberg", como las cervecerías al aire libre alrededor, hacen gala de gran atracción.

En el transcurso de nueve días festivos, la fiesta de Biberach se presenta con actuaciones de altas exigencias culturales, con grandes eventos históricos, diversión para niños y ,claro, también con ofertas de caracter de feria. Los ciudadanos nacidos en Biberach ,como los recién llegados, quieren mucho a su "Schützen" como punto culminante de cada año.

Traducido por Richard Stützle, Pestalozzi-Gymnasium